Passive

AUXILIARY VERB + PASSIVE PARTICIPLE

One method of forming the Passive in Polish is with the use of an auxiliary verb and a passive participle:

As an auxiliary, we use:

• być  (when the present effect is stressed)

Budynek jest zniszczony. (The building is destroyed / ruined.)

 

• być (for repeated actions in the past, present or future)

Bilety były sprawdzane przed wejściem. (Tickets were checked at the entrance.)
Bilety są sprawdzane przed wejściem. (Tickets are checked at the entrance.)
Bilety będą sprawdzane przed wejściem. (Tickets will be checked at the entrance.)

 

• zostać (for completed actions in the past or future)

(“być” can also be used in this situation, but sounds more informal)

Kościół został zbudowany w szesnastym wieku. (The church was built in the sixteenth century).

Forming the passive participle:
Most passive participles are formed with an –ANY or -ONY ending. If the perfective counterpart of a verb is formed by adding a prefix, then the ending stays the same. However, if perfective verbs take other forms, they assume different endings. The ending -ty may be used in some cases of perfective forms.

budować	budowany	zbudować	zbudowany
czytać	czytany	przeczytać	przeczytany
lubić	lubiany
płacić	płacony	zapłacić	zapłacony
otwierać	otwierany	otworzyć	otwarty
pokazywać	pokazywany	pokazać	pokazany
prosić	proszony	poprosić	poproszony
robić	robiony	zrobić	zrobiony
rozumieć	rozumiany	zrozumieć	zrozumiany
używać	używany	użyć	użyty
widzieć	widziany
wygrywać	wygrywany	wygrać	wygrany
zaczynać	zaczynany	zacząć	zaczęty
zmieniać	zmieniany	zmienić	zmieniony
znać	znany

IMPERSONAL VERB FORMS

Using impersonal verb forms is another way of forming the Passive. This method can only be applied for past actions - both perfective and imperfective.

Kościół zbudowano w szesnastym wieku. (The church was built in the sixteenth century).
Sprzedano już wszystkie bilety. (All the tickets have already been sold.) 

The verb forms are usually created with the ending -NO, which replaces -Ć of the infinitive.

nazwać	nazwano
czytać	czytano
budować	budowano
sprzedać	sprzedano

 

 

However some verbs take the ending -TO. These are the same verbs, which take the ending -TY when forming participles. In case of those verbs root changes are more likely.

użyć	użyto
zacząć	zaczęto
usunąć	usunięto